" Ça change pas le goût, mais... "



Un internaute m'a envoyé des exemples de publicité mal traduites.  
J'ai trouvé ça tellement drôle que j'ai décidé d'en faire
une petite page en ajoutant mes petits commentaires... bien sûr ! 
J'avais également des petites images qui se prêtaient très bien à ce thème.
Je n'ai vérifié aucune référence mais semble-t-il qu'elles sont réelles. 



       1p_face3.gif (6925 octets)

 

À l'endos d'un paquet de gomme Trident :
- Mâcher 1 ou 2 bâtonnets, 3 fois par jour pendant
au moins 5 minutes
juste après une collation ou un repas -
... et si t'en mâche 3 pendant 10 minutes,
tu t'étouffes ben raide ?


Sur la boîte d'un couteau de cuisine:
- Attention: garder en dehors des enfants -
                            ...parce qu'en dedans... ça peut faire saigner !

 

Interdiction d'uriner...

 

Sur le dessous d'une boîte contenant un gâteau :
- Ne pas tourner la boîte à l'envers -
                 ...bof ! Ça fera un renversé !



Sur un séchoir à cheveux de Sears, on peut lire:
- Ne pas utiliser en dormant -
                  ...je pourrais sécher ma couette...de lit

 

Trottoir interdit aux...



Sur un sac de croustilles Fritos :
- Vous pourriez être gagnant!
Aucun achat requis. Détails à l'intérieur -
                ...à l'intérieur de quoi ? J'ai rien acheté !!!



Sur un savon Dial :
- Instructions : utiliser comme un savon ordinaire -
         ...c'est quoi un savon extraordinaire ?



Sur des repas surgelés Swann :
- Suggestion pour servir: décongeler -
    ...ça ben du bon sens ! Moins dur pour les gencives...

 

Inondation pour...



Sur un emballage de bonnet de douche dans un hôtel :
- Bon pour une tête -
                 ...ou 2 petites têtes, peut-être ?



Sur un pudding au pain Marks & Spencer :
- Le produit sera chaud après avoir été chauffé -
                  ...à moins que... ton fourneau ne fonctionne pas !

 

Accès interdit aux...



Dans les instructions d'un fer à repasser:
- Ne pas repasser le linge sur le corps -
...hum !  Sur le corps... bonne idée...
           pour enlever les plis du corps !



Sur une bouteille de sirop pour enfant:
- Ne pas conduire ou opérer de machinerie -
                        ...non, juste ton petit camion Tonka...



Sur une bouteille de Nytol (un somnifère):
- Attention: peut causer la somnolence -
       ...parfait, je veux pas dormir, je veux juste somneler !


Sur une boîte de lumières de Noël fabriqués en Chine:
- Pour utilisation intérieure ou extérieure seulement -
...bon ben... on les met où, les maudites lumières ?



Dans les instructions d'un robot culinaire:
- Ne pas utiliser pour d'autres usages -
                    ...surtout pas pour laver tes dentiers...

Nos tarifs sont si...



Sur un sachet de noix fourni dans un avion de American Airlines:
- Instructions: ouvrir le sachet, manger les noix -
              ...et le sachet, je le ferme-tu après ?



Dans les instructions d'une scie à chaîne:
- Ne pas tenter d'arrêter la chaîne avec les mains -
...non, avec les pieds... mais seulement si tu portes des bas !

hahaha.gif (7367 octets)


Envoyez ma page à TOUS vos amis(es) avec votre logiciel de «e-mails»